velho candeeiro, novo candeeiro / vieja lámpara, nueva lámpara

reciclar, reciclar e... reciclar um pouco mais! é o que mais gosto.
tinha em casa este abajur que já não gostava mas, ao mesmo tempo, precisava de uma luz para o meu canto de leitura. em vez de deitá-lo directamente no lixo, tentei transformá-lo, a ver se o conseguia "ressuscitar" ao meu gosto, e, na verdade, fiquei bastante contente com o resultado.

reciclar, reciclar y... ¡reciclar un poco más! eso es lo que más me gusta.
tenía en casa esta lámpara que ya no me gustaba pero, a la vez, necesitaba una luz para mi rincón de lectura. en vez de tirarla a la basura, intenté cambiarla un poco, a ver si podía "resucitarla" a mi gusto, y la verdad que me que quedado bastante contenta con el resultado.

1. início do trabalho / início del trabajo

materiais utilizados:
- um abajur antigo
- pequenas peças de outro candeeiro de metal antigo
- uma lata de vegetais
- um rolo de cartão do papel de cozinha
- pequenas peças de plástico que imitam diamantes
- rosetas de crochet feitas por mim com linhas que tinha em casa
- tinta preta em spray
- cabo eléctrico

materiales utilizados:
- una lámpara antigua
- pequeñas piezas de otra lámpara de metal
- una lata de vegetales
- un rollo de cartón de papel de cocina
- pequeñas piezas de plástico imitando diamantes
- escarapelas de croché hechas por mí con hilos
- tinta negra en espray
- cable eléctrico

 

2. um dos lados / uno de los lados

fiz um buraco na base da lata para passar o cabo eléctrico e colei a base do candeeiro na outra extremidade da lata. depois, envolvi essa mesma base com o rolo de cartão, para dar-lhe maior espessura. a seguir, pintei todo o suporte com a tinta preta em spray. para terminar, cosi as rosetas e as pecinhas ao meu estilo.

he hecho un agujero en la base de la lata para pasar el cable eléctrico y he pegado la base de la lámpara en el otro extremo de la lata. después, he envuelto esa misma base con el rollo de cartón, para que se quedara más grueso. enseguida, lo he pintado con la tinta negra en espray. y, para terminar, he cosido las escarapelas y las pequeñas piezas a mi gusto.

3. o resultado final / el resultado final

com um pouco de imaginação e reciclando candeeiros e outras peças, dei uma nova vida ao meu cantinho de leitura!

con un poco de imaginación y reciclando viejas lámparas y otras piezas, ¡he dado otra vida a mi rinconcito de lectura!

fotos: maria coisitas