patchwork caseiro / patchwork casero

as peças de vestuário e outros bocados de tecidos que vamos guardando em casa com o tempo, podem tornar-se numa peça única e original. foi o que descobri com o meu primeiro trabalho de patchwork. como todas as primeiras vezes, tinha já um carácter especial, mas tornou-se ainda mais quando decidi que era para oferecer à minha filha.
a verdade é que não fiz um plano antes de iniciar este trabalho, não programei como iria ser a disposição dos retalhos, tentei apenas dar-lhes o mesmo tamanho (em altura) mas com comprimentos diferentes. a montagem foi surgindo, com algumas dificuldades na parte da costura porque os diferentes tamanhos tornam o trabalho mais custoso e mais difícil (aconselho a que façam todos do mesmo tamanho, se possível).

las prendas de vestir y otros trozos de tela que vamos guardando con el tiempo, pueden convertirse en una pieza única y original. esto lo he descubierto con mi primer trabajo de patchwork. como era mi primera vez, ya tenía un carácter muy especial, pero se hizo aun más cuando decidí que lo haría para regalarlo a mi hija.
la verdad es que no he hecho un plan previo a empezar este trabajo. el hecho de que los retazos no tenían todos el mismo tamaño me ha dificultado un poco el trabajo (de hecho, os aconsejo que todos tengan el mismo tamaño, de ser posible).

   

materiais:
- retalhos de tecidos que tinha em casa: gravatas, vestidos, calças
- um lençol velho como forro, para dar mais consistência e esconder os pontos
- linha para coser
- tesoura

materiales:
- retazos de telas que tenía en casa: corbatas, vestidos, camisas, pantalones
- una sábana vieja como forro, para dar más consistencia a la pieza
- hilo para coser
- tijeras

depois de juntar todos os retalhos (usei o vermelho como base para este trabalho), comecei por um quadrado maior do que os outros, como peça central. a partir daí, continuei a coser os retalhos mais pequenos, o que dificultou o trabalho, mas não o tornou impossível.

después de juntar todos los retazos de telas (he utilizado el rojo como color base para este trabajo) he empezado por un cuadrado más grande que todos los demás, como pieza central. y, desde ahí, continué cosiendo los trozos más pequeños, lo que me resultó bastante difícil, pero no imposible.

missão cumprida: este foi o resultado final!
viajou desde o algarve até ao cantinho catalão. a minha filha adorou e utilizou-o para cobrir o sofá. segundo ela, enquadra perfeitamente no seu plano de "decoração outono/inverno 2015/16"! mas na verdade, com as dimensões que tem, também pode ser usado como colcha para a cama.
espero que gostem. e vocês, atrevem-se a dar os primeiros passos no mundo do patchwork?

misión cumplida: ¡éste ha sido el resultado final!
ha viajado desde el algarve hasta el rincón catalán. a mi hija le ha encantando para cubrir el sofá, en plan "decoración de otoño/invierno 2015/16", pero la verdad es que también tiene tamaño para ser utilizado como colcha de cama.
espero que os guste. y vosotros, ¿os animáis con a dar los primeros pasos en el mundo del patchwork?  

fotos: maria coisitas